“…you can hear whatever you want to hear in it, in a way that’s personal to you.”

James Vincent MCMORROW

Qualités de la musique

soigné (81) intense (77) groovy (71) Doux-amer (61) ludique (60) poignant (60) envoûtant (59) entraînant (55) original (53) élégant (50) communicatif (49) audacieux (48) lyrique (48) onirique (48) sombre (48) pénétrant (47) sensible (47) apaisé (46) lucide (44) attachant (43) hypnotique (43) vintage (43) engagé (38) Romantique (31) intemporel (31) Expérimental (30) frais (30) intimiste (30) efficace (29) orchestral (29) rugueux (29) spontané (29) contemplatif (26) fait main (26) varié (25) nocturne (24) extravagant (23) funky (23) puissant (22) sensuel (18) inquiétant (17) lourd (16) heureux (11) Ambigu (10) épique (10) culte (8) naturel (5)

Genres de musique

Trip Tips - Fanzine musical !

Affichage des articles dont le libellé est Tinariwen. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Tinariwen. Afficher tous les articles

mardi 9 février 2016

TINARIWEN - Imidiwan : Companions (2009)





OOO
engagé, pénétrant, hypnotique
Blues touareg

Tinariwen est un groupe culte de notre génération, ils ont un son magique, mélange d’instruments acoustiques et électriques, qui est comme le soupir du désert. Ils emportèrent avec eux, partout où ils furent révélés, leur musique centrée sur la guitare électrique et ses drones (et il est facile de voir comment ceux qui enregistrent une telle chose gutturale que Tahult In ont inspiré Dylan Carlson de Earth), autour de laquelle s'orchestre un mélange de sonorités traditionnelles maliennes, de blues noir-américain réinterprété et d'épices moyen-orientales. 

Mais leurs plus beaux secrets doivent être expérimentés sur place, au Mali et dans les terres changeantes qui comprennent l'Algérie, la Libye, le Niger. Voir des pierres cambrées battues par les vents, entendre les échos du roulement minéral dans les cavernes rocheuses sous le sable, et les cordes de guitares électriques branchées à leurs amplis gronder sous la seule direction du vent. Parmi tous les combats, leur musique naturelle évoque ainsi celui contre la société technologique que nous adorons ou abhorrons.

Va t-on parler bientôt de matrimoine, et plus seulement de patrimoine ? L'un des chanteurs de Tinariwen, Ibrahhim ag Alhabib « Abraybone », ferait office de figure paternelle d'exception dans cet album qui donne envie de s'écrier : patrimoines de tous pays, unissez vous ! Sa responsabilité, restituer le son de la communauté culturelle tout entière. En comparaison d'autres albums du groupe, Imidiwan : Companions comprend plus de chœurs, notamment dans sa première partie. La deuxième partie contient un élément plus lancinant, un plus grand dénuement et des riffs qui n'auraient pas été déplacés sur un album de John Lee Hooker (Ere Tasfata Adounia).

Il y a là le paradoxe d'un message élusif partagé par le plus grand nombre, et toutes les générations. C'est un chant de vie dans toute sa complexité autant intérieur et ombragé que propre à être partagé. Cette vie est aussi vaste que des mots intraduisibles, tels assuf, qui signifie la nostalgie de sa maison, la solitude, la tristesse. Assuf ag Assuf est une chanson hypnotique, sa guitare improvisant un chant poétique rarement porté à ce niveau dans un morceau de Tinariwen. 


C'est qu'après avoir avec Aman Iman (2007) affirmé le message urgent de rébellion et de survie du peuple et de la culture des Tamasheq (touaregs), après avoir dispensé leur musique dans le monde, Imidiwan : Companions célèbre leur retour au désert, terre des hommes, qui n'appartient à aucune superstition, qui ne se soumet pas, mais s’embellit et se révèle sous le charme de la musique et des émotions de Tinariwen. Plus que jamais, cet album donne envie de considérer Tinariwen non comme un groupe aux frontière délimitées, mais comme une grande famille d'artistes dont l'esprit tout en variantes et nuances nous imprègne graduellement.


mercredi 15 février 2012

Tassili - Paroles (Traduction en français)



Traductions du tamasheq de Nadia Belalimat,
Avec Anara Elmokar, Intarka & Omar Moktar

1. IMIDIWAN MA TENNAM

Mes amis, que dites-vous de cette douloureuse situation que nous vivons ?
Ce désert où vous dites être nés,
Vous l’avez quitté, vous l’avez abandonné

Nous sommes dans l’ignorance et la force est avec lui

Le désert est jaloux, ses hommes sont forts

Il existe des pays verts alors que lui s’assèche

Nous sommes dans l’ignorance et la force est avec lui


2. ASSUF D ALWA

Oh! Solitude, nostalgie et désespoir !
Je suis prisonnier de cette époque
C’est dans les moments difficiles qu’on partage la souffrance

Comme on partage un verre de thé
L’amour magique que je porte à ce visage éclatant
Soulage ma solitude et ma mélancolie

Je passe chez mes amis, la fumée me parle,
Mes pensées me racontent des histoires

3. TENERE TAQQIM TOSSAM


Le désert est à moi

Ténéré, nous venons vers toi

Quand le soleil se couche

Il laisse une trainée de sang dans le ciel

Effacée par la nuit noire
Le désert est chaud et son eau difficile à trouver

Aman Iman, l’eau c’est la vie

Je dis à tous mes frères! Le désert est en retard ! Il est jaloux !

Oh Ténéré! A jealous desert

Why can‘t you see? You are a treasure

I‘ve seen the world I love you better

Oh! Ténéré ! You are the treasure of my soul

J’implore Dieu le Très Haut

À rassembler mon peuple dans l’unité

4. YA MESSINAGH


Oh Seigneur ! Donne-moi la patience !
Cette vie demande de l’expérience !
Mes amis, tuez moi ou laissez-moi en vie mais je dirai cette vérité

Elle est enfouie dans mon cœur comme un poison

Mes amis, la vérité est toujours dure à dire et toujours difficile à entendre

5. ULLA ILLA


Ulla Illa ! Mizi Mallat a mis ses colliers de perle !
Je pars tranquille faire un petit tour chez Mizgawa
Mieux vaut pour l’homme qu’il garde sa noblesse d’âme
Et ses souvenirs précieusement
Mes soucis me poussent vers la cigarette porteuse de maladie
Mieux vaut pour l’homme qu’il garde sa noblesse d’âme
Et ses souvenirs précieusement

6. TAMEYAWT


Comme me manque Timyawin et ses murs en pisé
Le village a reverdi
et les grosses pierres de sa montagne sont plates et longues
Moi, mon pays c’est Timyawin,
Timetren jusqu’à l’autre versant de la montagne
Moi, mon pays c’est Afara
Et les puits d’Assamalmal et d’Assawa
Je monterai sur la montagne Tarawant
Et j’y sacrifierai une jeune chèvre bien portante
Je pousserai un cri de joie qu’on entendra jusqu’à Tessalit

7. IMIDIWAN WIN SAHARA


Mes amis du Sahara, on n’a plus la liberté
Unissons-nous ou bien nous disparaitrons tous
Il n’y aura plus âme qui vive dans le désert

8. TAMIDITIN TAN UFRAWAN


Mon amie la cachottière !
Que lui ais-je fais pour qu’elle me provoque ?
Elle va de campement en campement parler aux gens
Quand l’amour est enraciné dans le cœur
Seuls les talismans ont le pouvoir de l’en enlever

9. TILIADEN OSAMNAT

Par la grâce de Dieu, sachez que les filles sont jalouses !
Elles sont jalouses de ne pas être indépendantes
Elles habitent dans des villes qui leur sont étrangères
Où leurs rêves ne se réalisent jamais

10. DJEREDJERE

Cette année, je touche le fond
Mon âme a soif, donnez-moi à boire
Là où je me couche, il n’y a pas âme qui vive
Je demande à mes tourments de me laisser en paix
L’amitié n’existe plus, la famille n’existe plus
Il n’y a plus rien de certain, l’engagement n’existe plus
Aujourd’hui, nous sommes cernés de toute part
D’un coté les montagnes, de l’autre les deux fleuves
Et je ne vois pas d’échappatoire
La souffrance est une épine
Qui perce le fond de mon âme
J’implore Dieu mon créateur
Qui a mis dans ce monde tant de différences
Qui a fait de l’amour une pureté
Que certains pratiquent sans sincérité
En cachant leur trahison derrière mille visages

11. ISWEGH ATTAY

Cette douleur est un fardeau
Si mon cachot pouvait devenir aussi vaste qu’une plaine
J’ai bu un verre de thé qui a brûlé mon cœur en premier
Tu m’as dit quelque chose à laquelle je ne t’ai pas répondu
Si l’on se rencontre un jour je te répondrai
Cette femme que j’ai entraperçue
Sans même m’asseoir ni m’accroupir …
Si mon cachot pouvait devenir aussi vaste qu’une plaine
Je m’envolerai comme un oiseau
Le lion est intrépide et la grenouille vulnérable
Mais elle est plus forte que lui pour trouver le chemin de la marre

12. TAKEST TAMIDARET


Alors que je parts vers l’ouest vers Issikad par un après-midi brûlant
Ma peau brûle comme une bûche incandescente
Je porte un sabre neuf et affuté et une carabine neuve et graissée
Et dedans deux cartouches porteuses de mauvaises nouvelles
Qui sifflent comme deux oiseaux migrateurs
Quand ils passent au dessus des arbres Teshak et Agar
Dont ils ne se nourrissent pourtant pas
J’avance vers un groupe d’hommes bien harnachés
Qui assistent à un tende joué par Lalla accompagnée de Seyma
Je n’ai pas le courage d’y aller parce que ma selle a été arrachée
Arrachée par le fils d’une femme de mon âge et de ma taille
Je le piste à la trace dans l’unique passage
Vers l’ouest en haut de la montagne
Comme on piste les traces d’une chamelle suivie de son chamelon
disparus depuis un jour

lundi 13 février 2012

Article Tinariwen - Mojo Magazine août 2009



TINARIWEN - Tassili (2011)







OO
Doux-amer, rugueux, communicatif
Blues, Musique traditionnelle malienne

Les Touaregs ont généralement la réputation d’être des insurgés, éventuellement armés de kalachnikovs. Cependant, si vous allez dans le désert trouver les Tinariwen, vous n’aurez pas seulement la vision du groupe de rock le plus authentique du monde, ils vous offriront le thé, bavarderont avec vous, dans une sorte de scène domestique merveilleuse. C’est du moins cette image d’un groupe de compagnons chaleureux qui prévalait encore à la sortie de cet album, Tassili (« l’album du feu de camp ») le septième du groupe désormais internationalement adulé, et cité comme influence par Tv on the Radio, Earth et beaucoup d’autres. 


Leur parcours discographique est semé de mantras répétitifs et de chansons traditionnelles ou moins traditionnelles, centrés sur les guitares et leur intelligence, leur âme, et des textes se débattant pour la vie ; une forme de blues. Ce à quoi vous vous attendriez, avec la petite flamme en plus, lorsqu’on vous dit qu’il s’agit de musique du désert, comme un dialogue avec le désert mais pas seulement. Tinariwen avaient été auparavant les poètes d’une génération en guerre, et existent aujourd’hui depuis presque un quart de siècle. Depuis 2001 et leur tentative de documenter leurs concerts fiévreux, avec The Radio Tisda Sessions, ils ont aussi su séduire le monde occidental en adressant de grands thèmes et en s’armant de slogans pleins de puissance vitale. Aman Iman, l’album qui les a le plus amplement révélés en 2007, signifiait ‘l’eau c’est la vie’.
Sur Aman Iman, Tinariwen enregistrait pour la seconde fois dans un studio à Bamako. « En ville, je me sens cerné par les murs », confiait Ibrahim Ag Alhabib à Mojo Magazine en 2009, lors du superbe reportage que fit le magazine anglais à la parution de Imidiwan : Companions. Ibrahim Ag Alhabib a parfois des difficultés à accepter la façon dont sonnent Amassakoul et Aman Iman, capturés dans le confinement. « Dans le désert, c’est là que je suis libre et que les guitares produisent le son que je souhaite. » Par désert il entend le sud de l’Algérie, avec une affection particulière pour Tassili n’Ajjer, une région aux paysages incroyables. 

Ce fut une zone de transition des forces armées entre les camps de réfugiés Lybiens et le nord du Mali. Cette terre révèle, dans des grottes, sur les rochers, les vestiges peints de civilisations anciennes de 8000 à 1700 ans en arrière, laissant deviner des religions, des civilisations perdues. Ces rochers et ces voyageurs disparus sont autant de personnages avec qui Ag Alhabib et son groupe communient. Ils utilisent les rochers et le vents pour susciter les tonalités présentes sur leurs albums, d’ou quelques séances surréalistes les voyant, amplis branchés sur générateur, enregistrer au pied d’amas géologiques à l’appel millénaire.
Trois semaines à la fin de 2010, le groupe s’est rassemblé dans une tente avec leur producteur de longue date, Jean-Paul Romann, pour recommencer avec la même motivation qui a produit The Tisda Radio Sessions déjà dix ans auparavant. IIs sont six sur la pochette, avec Ibrahim au centre, mais il y manque les contributeurs occasionnels et notamment Abdallah Ag Alhabib, qui amena le groupe en tournée lorsque son frère, Ibrahim s’y refusa ; et à qui on doit l’un des plus beaux morceaux de l’album, caché à la fin du dernier titre et enregistré après tout le reste. Y sont aussi absents, malgré leur participation, des admirateurs New-Yorkais et chanteurs de talent, Kyp Malone et Tunde Adebimpe, membres de Tv on The Radio. Ceux-ci avaient tâté le terrain en avril 2010, et cela s’est si bien passé qu’ils sont revenus prendre le rythme de vie nomade pendant une semaine.

 Tenere Taqquim Tossam, peut-être le morceau le plus accrocheur de l’album, profite de leurs chœurs sur le refrain – en anglais. « Water is life and soul/To all my brothers i say, the desert is jealous.” Et “Why can’t you see ? You are a treasure/I’ve seen the world, I love you better.” Adebimpe embrasse la plus grande sincérité du désert comme il chantait l’amour sur Keep Your Heart, You et Will Do, les meilleures chansons de Nine Types of Light (2011). Ailleurs, la langue arabe apporte une mélancolie et une profondeur supplémentaire, nous appelant à méditer. Plus surprenante est la participation du Dirty Dozen Brass Band, mythique ensemble de cuivres de la Nouvelle-Orléans, dont la retenue évite de dénaturer le son de Tinariwen. Et il y a aussi le guitariste Nel Cline (Wilco), sur Imidiwan Ma Tennam, pour un effet tempête de sable.

Tassili paraît dans un contexte plus difficile qu’Aman Iman. Au manque d’eau, qui tue leur bétail et menace leurs fermes, s’ajoute le vol de leurs terres pour des raisons commerciales et surtout la menace des Islamistes, car Al Qaeda s’installe et sa doctrine étrangère y trouve un terrain fertile, bouleversant les cultures locales. La section rythmique constituée du bassiste Eyadou Ag Leche et du guitariste Elaga Ag Hamid ancrent l’album dans l’action. Tassili est sous-tendu d’un combat qui sourd, au détour des plaintes et des lamentations, et révèle la façon dont Tinariwen perpétue un sens historique, une mémoire, en les plaçant en tête d’une génération de groupes Touaregs s’étant levés dans leur sillage.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...